-10_Translations – Title Index .htm

Translations: Title Index

Only the translations in Volume 8, Translations, are listed here; therefore only the page number has been given.

Title or First Line	Author or Text	Language	Page

The Abomination of Wickedness	Bhartrihari	Sanskrit	190
Action be Man’s God	Bhartrihari	Sanskrit	199
Adornment	Bhartrihari	Sanskrit	188
Advice to a King	Bhartrihari	Sanskrit	180
Age and Genius	Bhartrihari	Sanskrit	177
Ah how shall I her lovely body express ? …	Bidyapati	Bengali	227
Ah nurse, what will become of us ? …	Jnanadas	Bengali	291
Ah sweet, thou hast not understood …	Nidhu Babu	Bengali	272
Ah, who has built this girl …	Bidyapati	Bengali	228
All day and night in lonely anguish …	Horu Thakur	Bengali	286
All day within me only one music rings …	C. R. Das	Bengali	363
Altruism Oceanic	Bhartrihari	Sanskrit	191
The Altruist	Bhartrihari	Sanskrit	192
Angry beauty, be not loth …	Bidyapati	Bengali	260
Appeal	Chandidas	Bengali	305
An Aryan City	Ramayana	Sanskrit	3
The Aryan Ethic	Bhartrihari	Sanskrit	192
As the swan sails, so moved she …	Bidyapati	Bengali	233
Aut Caesar aut Nullus	Bhartrihari	Sanskrit	175

The Ball	Bhartrihari	Sanskrit	195
Beautiful Radha, Caanou dost thou see not	Jnanadas	Bengali	296
Beautiful Rai, the flower-like maid …	Bidyapati	Bengali	242
A Beauty Infinite	Jyotirmayee	Bengali	391
The Beauty of Giving	Bhartrihari	Sanskrit	179
Beauty stood bathing in the river …	Bidyapati	Bengali	240
Behold, the perfect-gloried dawn …	C. R. Das	Bengali	362
The best of the year has come, the Spring …	Bidyapati	Bengali	254
Bhavani	Shankaracharya	Sanskrit	212
The Birth of the War-God: Canto One	Kalidasa	Sanskrit	99
The Birth of the War-God: Canto Two	Kalidasa	Sanskrit	125
Bodies without Mind	Bhartrihari	Sanskrit	166
The Book of the Assembly Hall	Mahabharata	Sanskrit	27
Bums on that other shore …	C. R. Das	Bengali	381

Caanou to see I had desire …	Bidyapati	Bengali	230
Cease, clouds of autumn, cease to roll…	Nidhu Babu	Bengali	270
Childhood and youth each other …	Bidyapati	Bengali	219
Childhood and youth, maiden, are met…	Bidyapati	Bengali	222

Page – 55

Title or First Line	Author or Text	Language	Page

Childhood is fled and youth in its seat…	Bidyapati	Bengali	226
Childhood is flown, youth arrived …	Bidyapati	Bengali	262
A Choice	Bhartrihari	Sanskrit	167
Circumstance	Bhartrihari	Sanskrit	180
Comparisons	Bhartrihari	Sanskrit	170
The Conqueror	Bhartrihari	Sanskrit	204
The Conquests of Sovereign Poetry	Bhartrihari	Sanskrit	171
A Contrast	Bhartrihari	Sanskrit	174

Dawn has become to me a golden fold …	C. R. Das	Bengali	361
Day by day her milk-breasts drew splendour	Bidyapati	Bengali	220
The day is filled with clouds and dusk …	C. R. Das	Bengali	365
Death, not Vileness	Bhartrihari	Sanskrit	209
The Debated Sacrifice	Mahabharata	Sanskrit	35
Definitions	Bhartrihari	Sanskrit	203
Description of the Virtuous	Bhartrihari	Sanskrit	187

Ere I had taken half my will of joy …	Nidhu Babu	Bengali	271
Evening has fallen upon the world …	C. R. Das	Bengali	379
Evening has not descended yet…	C. R. Das	Bengali	378
Evil Nature	Bhartrihari	Sanskrit	183
Eyes of the hind, you are my jailors …	Nidhu Babu	Bengali	267

Facilis Descensus	Bhartrihari	Sanskrit	165
Fame’s Sufficiency	Bhartrihari	Sanskrit	205
Farewell Flute	Dilip K. Roy	Bengali	384
Fate	Bhartrihari	Sanskrit	210
Fate and Freewill	Bhartrihari	Sanskrit	197
Fate and Wisdom	Bhartrihari	Sanskrit	169
Fate Masters All	Bhartrihari	Sanskrit	197
Fate Masters the Gods	Bhartrihari	Sanskrit	196
Fixed Fate	Bhartrihari	Sanskrit	201
The Flame of the Soul	Bhartrihari	Sanskrit	203
Flowers from a Hidden Root	Bhartrihari	Sanskrit	202
The flute of dawn has rung out…	C. R. Das	Bengali	360
The Follies of Fate	Bhartrihari	Sanskrit	198
Folly’s Wisdom	Bhartrihari	Sanskrit	164
Foresight and Violence	Bhartrihari	Sanskrit	201
For love of thee I gave all…	Jnanadas	Bengali	294
The Friendship of Tyrants	Bhartrihari	Sanskrit	184

Gaster Anaides	Bhartrihari	Sanskrit	207
Gods	Bhartrihari	Sanskrit	194
Golden Daughter	Nirodbaran	Bengali	389
Good Company	Bhartrihari	Sanskrit	171
The Good Friend	Bhartrihari	Sanskrit	190

Page – 56

Title or First Line	Author or Text	Language	Page

Great and Meaner Spirits	Bhartrihari	Sanskrit	172
The great heavens have no voice …	C. R. Das	Bengali	380
The Great Incurable	Bhartrihari	Sanskrit	166

The Hard Lot of the Courtier	Bhartrihari	Sanskrit	185
Hark how round you the instruments sound …	Bidyapati	Bengali	258
Hast thou remembered me at last, my own …	Nidhu Babu	Bengali	274
Here there is light, — is it darkness …	C. R. Das	Bengali	381
The Hero’s Touch	Bhartrihari	Sanskrit	204
He whom I woo makes with me no abiding …	Nidhu Babu	Bengali	269
Hide now thy face, O darling white …	Bidyapati	Bengali	252
The High and Difficult Road	Bhartrihari	Sanskrit	187
How could I know that he was waiting …	Nidhu Babu	Bengali	273
How many aeons hast thou flowed …	C. R. Das	Bengali	375
How much thou didst entreat…	Nidhu Babu	Bengali	273
How shall I tell of Caanou’s beauty …	Bidyapati	Bengali	229
The Human Cobra	Bhartrihari	Sanskrit	183
The Human Herd	Bhartrihari	Sanskrit	166
Hymn to the Mother: Bande Mataram	Bankim Chandra	Bengali	309,313

I did not dream, O love, that I…	Nidhu Babu	Bengali	275
If the heart’s hope were never satisfied …	Nidhu Babu	Bengali	268
I have no art of speech, no charm …	C. R. Das	Bengali	362
I have seen a girl no words can measure …	Bidyapati	Bengali	246
I know him by the eyes …	Horn Thakur	Bengali	282
I lean to thee a listening ear …	C. R. Das	Bengali	359
Ill Luck	Bhartrihari	Sanskrit	197
The Immutable Courage	Bhartrihari	Sanskrit	195
In elder’s eyes’ she brooks not stay …	Bidyapati	Bengali	224
In her beautiful face did use …	Bidyapati	Bengali	236
In the spring moonlight the Lord of love …	Bidyapati	Bengali	259
In this hushed evening on thy billows …	C. R. Das	Bengali	379
Into the hollow of whose hand my heart…	Nidhu Babu	Bengali	274
In true sweet love what more …	Nidhu Babu	Bengali	275
In vain my hands bale out the waves …	Jnanadas	Bengali	292
Invocation	Bhartrihari	Sanskrit	161
I said in anger, "When next time he prays …"	Nidhu Babu	Bengali	272
I saw not to the heart’s desire …	Bidyapati	Bengali	238
I will lay bare my heart’s whole flame …	Jnanadas	Bengali	297

Karma	Bhartrihari	Sanskrit	200
King and Devotee	Nishikanto	Bengali	388

Lakshmi	Dilip K. Roy	Bengali	385
Lighting small lamps and in a little room …	C. R. Das	Bengali	378
The light of the young dawn …	C. R. Das	Bengali	369

Page – 57

Title or First Line	Author or Text	Language	Page

Line not with these dark rings …"	Nidhu Babu	Bengali	267
Lion-Heart	Bhartrihari	Sanskrit	174
A little and a little now …	Bidyapati	Bengali	225,261
A Little Knowledge	Bhartrihari	Sanskrit	165
Lolita, say …	Horu Thakur	Bengali	280
Long gazing on this dawn and restless sea	C. R. Das	Bengali	360
Look, Lolita, the stream one loves so …	Horu Thakur	Bengali	281
Lotus bosom, lotus feet…	Bidyapati	Bengali	249
Love, but my words are vain as air …	Chandidas	Bengali	301
Love-Mad	Nammalwar	Tamil	400
Love’s Folly	Bhartrihari	Sanskrit	163
Low on her radiant forehead shone …	Bidyapati	Bengali	263

Magnanimity	Bhartrihari	Sanskrit	175,206
Mahalakshmi	Anilbaran Roy	Bengali	387
Mainak	Bhartrihari	Sanskrit	176
The maned steeds in the mountain glen …	Bidyapati	Bengali	234
Man Infinite	Bhartrihari	Sanskrit	206
The Man of High Action	Bhartrihari	Sanskrit	194
The Man of Knowledge	Bhartrihari	Sanskrit	168
Man’s Will	Bhartrihari	Sanskrit	210
The Middle Sort	Bhartrihari	Sanskrit	163
The Might of Works	Bhartrihari	Sanskrit	199
A Miracle	Bhartrihari	Sanskrit	178
Misuse of Life	Bhartrihari	Sanskrit	201
The moonwhite maiden from her bath …	Bidyapati	Bengali	239
Mother India	D. L. Roy	Bengali	383
A Mother’s Lament	Ramayana	Sanskrit	7
The Motion of Giants	Bhartrihari	Sanskrit	176
Mountain Moloy	Bhartrihari	Sanskrit	193
My eyes are lost in thine …	Nidhu Babu	Bengali	268
My heart wings restless …	C. R. Das	Bengali	364
My sleepless midnight thou hast filled …	C. R. Das	Bengali	377

The Narrow Way	Bhartrihari	Sanskrit	173
Natural Enmities	Bhartrihari	Sanskrit	186
Natural Qualities	Bhartrihari	Sanskrit	209
The Nature of Beneficence	Bhartrihari	Sanskrit	190
Nay, nay, let be! O not today that sound ..	C. R. Das	Bengali	3-74
Nay, though thy absence was a tardy fire …	Nidhu Babu	Bengali	272
Neat-herdess, my star …	Jnanadas	Bengali	295
A new Brindaban I see …	Bidyapati	Bengali	256
The New Creator	Aruna	Bengali	392
The Noble Nature	Bhartrihari	Sanskrit	187
Noble Resentment	Bhartrihari	Sanskrit	176
Noblesse Oblige	Bhartrihari	Sanskrit	208

Page – 58

Translations: Title Index

Title or First Line	Author or Text	Language	Page

None is awake in all the world but I…	C. R. Das	Bengali	373
Now and again a sidelong look …	Bidyapati	Bengali	221

O beauty meant all hearts to move …	Jnanadas	Bengali	289
Obstinacy in Folly	Bhartrihari	Sanskrit	163
Obstinacy in Vice	Bhartrihari	Sanskrit	164
O by long prayer, by hard attempt …	C. R. Das	Bengali	380
Odyssey [Opening lines of Book One]	Homer	Greek	409
O fondly hast thou loved …	Horu Thakur	Bengali	283
O friend, my friend, has pain …	Bidyapati	Bengali	232
O happy day that to mine eyes betrayed .	Bidyapati	Bengali	241,264
O heart, my heart, a heavy pain is thine ,	Chandidas	Bengali	304
O high stark Death, ascetic proud …	C. R. Das	Bengali	367
O life is sweet but youth more bright…	Bidyapati	Bengali	248
O loud blind conqueror …	C. R. Das	Bengali	368
O love, what more shall I, shall Radha ..	Chandidas	Bengali	302
On A Satyr and Sleeping Love	Plato	Greek	411
O now today like a too brilliant dream ..	C. R. Das	Bengali	365
On the Same	Bhartrihari	Sanskrit	164
O painter, thou thy marvellous art…	C. R. Das	Bengali	364
Ornaments	Bhartrihari	Sanskrit	194
O thou unhoped-for elusive wonder …	C. R. Das	Bengali	359
O today in heaven there rings high …	C. R. Das	Bengali	370

A Parable of Fate	Bhartrihari	Sanskrit	196
Playing she plays not, so newly shy …	Bidyapati	Bengali	223
Poets and Princes	Bhartrihari	Sanskrit	168
Policy	Bhartrihari	Sanskrit	180
The Power of Company	Bhartrihari	Sanskrit	188
The Power of Goodness	Bhartrihari	Sanskrit	204
The Praises of Knowledge	Bhartrihari	Sanskrit	169
The Prayer to Mammon	Bhartrihari	Sanskrit	178
Pride of Littleness	Bhartrihari	Sanskrit	165
Protection from behind the Veil	Bhartrihari	Sanskrit	200
The Proud Soul’s Choice	Bhartrihari	Sanskrit	206

The Rain-lark to the Cloud	Bhartrihari	Sanskrit	181
Rarities	Bhartrihari	Sanskrit	171
A Rarity	Bhartrihari	Sanskrit	203
The Rarity of the Altruist	Bhartrihari	Sanskrit	207
Realities	Bhartrihari	Sanskrit	184
The Real Ornament	Bhartrihari	Sanskrit	169
Remonstrance with the Suppliant	Bhartrihari	Sanskrit	181
The Roots of Enjoyment	Bhartrihari	Sanskrit	209
A Rose of Women	Meleager	Greek	411

Page – 59

Title or First Line	Author or Text	Language	Page

The Script of Fate	Bhartrihari	Sanskrit	198
Season of honey when sweets combine …	Bidyapati	Bengali	257
The Self-Reliance of the Wise	Bhartrihari	Sanskrit	195
Seven Griefs	Bhartrihari	Sanskrit	184
She looked on me a little …	Bidyapati	Bengali	243
A shining grace the damsel’s face …	Bidyapati	Bengali	237
Since thou hast called me …	Sahana	Bengali	390
The Slaying of Dhumraksha	Ramayana	Sanskrit	24
The Slaying of Jarasandha	Mahabharata	Sanskrit	50
Sleep, sleep through clouded moons …	C. R. Das	Bengali	371
The Softness and Hardness of the Noble	Bhartrihari	Sanskrit	188
Speech of Dussaruth to the Assembled States-General of His Empire	Ramayana	Sanskrit	5
The Splendid Harlot	Bhartrihari	Sanskrit	210
The spring is here, sweet friend …	Nidhu Babu	Bengali	271
Statesman and Poet	Bhartrihari	Sanskrit	208
Still in the highways wake nor dream …	Bidyapati	Bengali	253
The Strength of Simple Goodness	Bhartrihari	Sanskrit	200
The sunbeams fall and kiss thy lips …	C. R. Das	Bengali	374
The sun has not yet risen …	C. R. Das	Bengali	373
Sweet and strange as ’twere a dream …	Bidyapati	Bengali	231
Sweet, gaze not always on thine own face	Nidhu Babu	Bengali	269

This is not now the lyre’s melodious …	C. R. Das	Bengali	366
This shore and that shore, — I am tired …	C. R. Das	Bengali	382
Thou hast come back, 0 Lord …	C. R. Das	Bengali	368
The Three Blessings	Bhartrihari	Sanskrit	189
" ‘Tis night and very timid …"	Bidyapati	Bengali	251
Today the heavens are sealed …	C. R. Das	Bengali	366
To Lesbia	Catullus	Latin	411
To the Rain-lark	Bhartrihari	Sanskrit	182
The Transience of Worldly Rewards	Bhartrihari	Sanskrit	211
The Triple Way of Wealth	Bhartrihari	Sanskrit	179
True Wealth	Bhartrihari	Sanskrit	168
Truth	Bhartrihari	Sanskrit	205
Two Kinds of Friendship	Bhartrihari	Sanskrit	185
Two Kinds of Loss	Bhartrihari	Sanskrit	179

Uma	Dilip K. Roy	Bengali	386
The Universal Religion	Bhartrihari	Sanskrit	172
Upon a thorn when the flowers bloom …	Bidyapati	Bengali	244
Upon what bosom shall I lay my bliss …	C. R. Das	Bengali	361
The Upstart	Bhartrihari	Sanskrit	185
The Uses of High Standing	Bhartrihari	Sanskrit	181

Vidula	Mahabharata	Sanskrit	61

Page – 60

Title or First Line	Author or Text	Language	Page

Virtue and Slander	Bhartrihari	Sanskrit	183

Water and Milk	Bhartrihari	Sanskrit	191
The Waverer	Bhartrihari	Sanskrit	207
The Way of the Lion	Bhartrihari	Sanskrit	174
The Ways of the Good	Bhartrihari	Sanskrit	189
Wealth of Kindness	Bhartrihari	Sanskrit	189
Wealth the Sorcerer	Bhartrihari	Sanskrit	178
What are these wheels …	Horu Thakur	Bengali	284
What else have I to give thee …	Nidhu Babu	Bengali	268
What is this play thou playest…	C. R. Das	Bengali	363
What years, what clime …	C. R. Das	Bengali	376
The Wheel of Life	Bhartrihari	Sanskrit	175
When the hour of twilight…	Bidyapati	Bengali	247
When the young warm Love …	Bidyapati	Bengali	250
When thy enormous wind has filled …	C. R. Das	Bengali	367
Where have I seen thee …	C. R. Das	Bengali	372
Wherever her twin fair feet found room	Bidyapati	Bengali	245
Who is this with smeared limbs	Horu Thakur	Bengali	279
Why fell her face upon my sight…	Bidyapati	Bengali	235
Why gazing in the glass I stand …	Nidhu Babu	Bengali	269
The Wife	Ramayana	Sanskrit	9
Woman’s Heart	Bhartrihari	Sanskrit	205
The Words of the Wise	Bhartrihari	Sanskrit	208
Work and Idleness	Bhartrihari	Sanskrit	195
Worldly Wisdom	Bhartrihari	Sanskrit	170

Page – 61

Collected Works of Sri Aurobindo

Works of Sri Aurobindo

Sri Aurobindo’s Teaching

Vedas, Upanishads, Gita

On Yoga

Savitri

Philosophy

Essays on Yoga and Philosophy

Poetry and Plays

Human, Social and Political

India

On Themselves

-10_Translations – Title Index .htm

Works of The Mother

Words of The Mother

Question and Answers

Prayers and Meditations

On Education

Spiritual Significance of Flowers

On Thoughts and Aphorisms

Conversations with the Mother. The Agenda