May 5, 1971
I have some news from S. about the Russian translation [of
“Supermanhood"]. The person who’s doing it has already
translated the introduction and sent her text. S. says this, "In
Russian it is very beautiful — enthralling. The very sound of the
language conveys something that goes straight to your heart.
Page 119
And personally, in the little I’ve read, I have felt the particular
flow of your style…."[[The translation never went beyond the introduction. ]]
Oh, that’s good, that’s good.
I have great hope for the Russians…. I don’t know why…. They’ve had an experience and have realized the emptiness of it all.
(Mother goes within for a long time)
Nothing in particular?
There’s the problem of the English translation of the book.
A. didn’t tell me what he thought of it.
A. said that it doesn’t come through — what’s behind doesn’t
come through. You’re forever asking yourself what it means.
Oh!
But then he says that all things considered, because they don’t
understand what it means, people will be induced to come
back to what they’ve read (!) and try to understand … the
second time around they’ll understand and perhaps they’ll
come in contact….
(Mother shakes her head)
It’s a very faithful translation literally, but what’s behind
doesn’t come through.
People won’t go to such trouble…. Maybe one in a….
(silence)
Do you want to have it read by an Indian?
And ask him if he understands?
Page 120
(Sujata suggests a young
teacher in the School.
silence)
Yes, it has to be someone young.
Some people believed that what we put in the Bulletin last time was meant for the people of the Ashram. So I think we should put a note to say that’s not the case.
???
The passage where I say, “Humans are crusted over.”[[Conversation of March 3, 1971. ]]
Yes.
Many people in the Ashram took it to mean themselves.
Well, maybe that’s not so wrong! I find I am myself rather
crusted over.
(Mother laughs) But I don’t want to say unpleasant things!
It’s rather healthy sometimes, you know.
You think we should leave it, then?
Well, I think…. I don’t know…. It seems so obvious to me,
you know. Is there anything perfectly malleable and transparent
in us?
(Mother points to her body, laughing) This isn’t!
Well then, so let’s leave it.
I’ve finally understood that people don’t read things as they
are. They read only what they have in their heads and in their
desires.
Yes.
So those who want to understand wrong will understand
wrong in any case.
Page 121
I’ve just reached the same conclusion. So I said: I won’t say anything anymore.
Yes, in the end, you stop speaking!
(Sujata:) Only, those who do want to understand will lose
out — there are many.
(Satprem:) But look, Mother, perhaps you’re receiving some
protests from a certain number of people, but there are many
here, many more than … well, of course I can’t say "more than
you think"(!), but who are doing their job quietly and trying to
understand — there are many. And it helps them, it does them
good.
To tell the truth, I really don’t care one way or another … But I don’t want to be mean.
Oh, come on, that’s not being mean!
(Mother goes within)
Page 122