INDEX and GLOSSARY

 

OF SANSKRIT AND OTHER INDIAN TERMS

 

 

Contents

 

Pre-content

 

 

NOTE ON THE CENTENARY LIBRARY

 

 

SRI AUROBINDO: LIFE AND WORKS

  Sri Aurobindo A Life Sketch 

 

 

CHRONOLOGY

  Of Sri Aurobindo's Life

 

 

CONTENTS

  Of the Centenary Library

 

 

BIBLIOGRAPHY

  Of the Works of Sri Aurobindo

 

 

PERIODICALS

  With which Sri Aurobindo was Associated

 

 

ESSAYS, SPEECHES

  And Other Shorter Works.

 

 

POEMS

  Title Index

 

 

TRANSLATIONS

  Title Index

 

 

INDEX TO THE CENTENARY LIBRARY ....

 

 

GLOSSARY OF SANSKRIT AND OTHER INDIAN TERMS

 

APPENDIX TO THE GLOSSARY

List of Longer Passages from Sanskrit Texts Cited and Translated by Sri Aurobindo

 

 

APPENDIXES

  APPENDIX 1  
    Sri Aurobindo's Notes on Certain English Terms Occurring in His Works
  APPENDIX 2  
    List of Citations Appearing in The Life Divine
  APPENDIX 3  
    List of Vedic Translations and Citations
  ERRATA

 

 

 

 

Poems: Title Index

 

Since most of the poems listed here are from Volume 5, the volume number has been omitted, except for the few poems from Volume 27. Poems having no title are listed by their first line.

For the Index of First Lines, see Volume 5. Translations are listed separately on page 55.

Adwaita

Ahana

Ascent: Beyond the Silence 

Ascent: The Silence 

 

Baji Prabhou 

Bankim Chandra Chatterji

Because Thou art...
Because thy flame ... 

The Bird of Fire

The Birth of Sin

The Bliss of Brahman

Bliss of Identity

The Blue Bird
Blue lotus of the sea ...

The Body

Bride of the Fire

 

Charles Stewart Parnell
The Children of Wotan (1940)

A Child's Imagination

Chitrangada

The Conscious Inconscient

Contrasts 

Cosmic Consciousness

The Cosmic Dance

The Cosmic Man

The Cosmic Spirit 

 

Death and the Traveller Fire

The Death of a God

Descent

The Descent of Ahana

Despair on the Staircase

Discoveries of Science I

Discoveries of Science II

Discoveries of Science III

The Divine Hearing

153

523

568

567

 

281

25

154

27: 131

571

69

148

135

104

27: 127

149

103

 

15

112

48

315

145

162

134

140

120

151

 

604

598

563

537

113

166

167

168

130

Divine Sense

Divine Sight

The Divine Worker

A Doubt

The Dream Boat
A Dream of Surreal Science 

The Dual Being
The Dumb Inconscient

The Dwarf Napoleon

 

Electron

Envoi

Epigram

Epiphany

Epitaph

Estelle

Euphrosyne

Evening,
Evolution .

Evolution

 

The Fear of Death
The Fire-King and the Messenger

Flame-Wind

Form

 

God

The Godhead

A God's Labour

God to thy greatness ...

Goethe

The Golden Light

The Greater Plan

The Guest

 

Hail to the Fallen 

Hell and Heaven

He passed the unbridged seas ...

155

155

143

33

561

145

141

163

110

 

130

28

32

73

33

9

31

46

157

164

 

54

606

559

136

 

63
138

99
609

26
134
137
144

 

596

93

27:128

Page 52


Hic Jacet: Glasnevin Cemetery 

The Hidden Plan
The Hill-Top Temple 

The Human Enigma

 

"I"
I cannot equal...
I have a doubt...

I have a hundred lives ... 

Ilion 

An Image

Immortality

Immortal Love
In a flaming as of spaces ...
In a mounting as of sea-tides ...

The Inconscient

The Inconscient Foundation

The Indwelling Universal

The Infinite Adventure

The Infinitesimal Infinite 

In Horis Aeternum 

The Inner Fields

The Inner Sovereign

In some faint dawn ...

In the Battle

In the ending of time ...

In the Moonlight
In the silence of midnight...

Invitation

The Iron Dictators

The Island Grave

The Island Sun 

Is this the end ...
I walked beside the waters... 

 

Jivanmukta

Journey's End

 

Kama

Kamadeva

Khaled of the Sea

The Kingdom Within

Krishna

Krishna: Cretics

 

Liberation

Liberation

Life

11

132

154

148

 

152

27: 129

27:133

125

391

595

156

44

614

597

133

153

131

137

164

577

158

144

616

146

615

55

603

39

136

24

106

108

118

 

576

570

 

80

82

259

129

139

590

 

133

149

95

Life and Death

The Life Heavens

Life-Unity

Light

Lila

Lines on Ireland: 1896

The Little Ego

The Lost Boat

The Lost Deliverer

Love and Death

Love in Sorrow

The Lover's Complaint

 

Madhusudan Dutt

The Mahatmas: Kuthumi

Man, the Despot of Contraries

Man, the Thinking Animal

The Meditations of Mandavya

The Miracle of Birth

Miracles

Moments

Moon of Two Hemispheres

Morcundeya

The Mother of Dreams

The Mother of God

Musa Spiritus

My life is wasted...

 

Night by the Sea

The Nightingale: An Impression

Nirvana

 

Ocean Oneness

O Coil, Coil

O face that I have loved ...

Oh, but fair was her face ...

Oh ye Powers ...

O letter dull and cold ...

O life, thy breath...

Omnipresence

One Day: The Little More

The One Self

On the grey street...

On the Mountains

O pall of black Night...

The Other Earths

Our godhead calls us ...

Outspread a Wave burst...

54

574

135

150

142

12

146

564

26

231

22

20

 

27

83

156

163

86

147

48

147

583

117

67

105

589

27:130

 

16

31

161

 

557

10

27:129

615

609

27:130

614

152

109

165

616

50

594

162

165

613

Page 53


Parabrahman
Perfect thy motion ...
Perigune Prologuises
Phaethon
The Pilgrim of the Night

 

The Rakshasas
Rebirth
Reminiscence
Renewal
Revelation
The Rishi
The River
Rose, I have loved ...
Rose of God

 

Saraswati with the Lotus
The Sea at Night
Seasons
Seer deep-hearted ...
Self
The Self's Infinity
Shiva
Shiva: The Inconscient Creator
Silence is all ...
The Silver Call •
Silver foam ...
Since I have seen your face ...
Song
Songs to Myrtilla
Soul in the Ignorance
Soul, my soul...
Soul's Scene
The Spring Child
Still there is something ...
The Stone Goddess
A strong son of lightning...
Surrealist -
Surrender
Symbol Moon

 

The Tale of Nala
A Thing Seen

62

7

34

7

132

 

77

51

41

565

47

297

560

27: 132

584

 

26

46

52

603

151

142

140

573

107

157

607

30

32

1

570

599

566

29

27: 132

139

595

113

143

593

 

335

19

Thou didst mistake ...

Thought the Paraclete

The Three Cries of Deiphobus

The Tiger and the Deer

Tiresias

To a Hero-Worshipper

To R.: On Her Birthday

Torn are the walls ...

To the Cuckoo

To the hill-tops ...

To the Sea

To weep because a glorious Sun ...

Trance

Trance of Waiting

Transformation

Transiit, non Periit

A Tree

The Triumph-Song of Trishuncou

 

Uloupie

The Universal Incarnation
The Unseen Infinite
Urvasie
Urvasie

 

Vast-winged the wind ...
The Vedantin's Prayer
The Vigil of Thailard
A Vision of Science
A voice arose ...

 

We are no wizened hermits ...

What is this talk ...

Who

Who art thou that earnest...

Winged with dangerous deity ...

The Witness and the Wheel

The Witness Spirit

The Word of the Silence

The World Game

World's Delight

 

The Yogi on the Whirlpool

27:131

582

33

569

608

8

75

605

123

615

45

124

572

558

161

123

47

53

 

325

138

150

119

189

 

608

49

173

42

117

 

27:127

124

40

109

613

562

131

141

591

27:134

 

129

Page 54