INDEX and GLOSSARY

 

OF SANSKRIT AND OTHER INDIAN TERMS

 

 

Contents

 

Pre-content

 

 

NOTE ON THE CENTENARY LIBRARY

 

 

SRI AUROBINDO: LIFE AND WORKS

  Sri Aurobindo A Life Sketch 

 

 

CHRONOLOGY

  Of Sri Aurobindo's Life

 

 

CONTENTS

  Of the Centenary Library

 

 

BIBLIOGRAPHY

  Of the Works of Sri Aurobindo

 

 

PERIODICALS

  With which Sri Aurobindo was Associated

 

 

ESSAYS, SPEECHES

  And Other Shorter Works.

 

 

POEMS

  Title Index

 

 

TRANSLATIONS

  Title Index

 

 

INDEX TO THE CENTENARY LIBRARY ....

 

 

GLOSSARY OF SANSKRIT AND OTHER INDIAN TERMS

 

APPENDIX TO THE GLOSSARY

List of Longer Passages from Sanskrit Texts Cited and Translated by Sri Aurobindo

 

 

APPENDIXES

  APPENDIX 1  
    Sri Aurobindo's Notes on Certain English Terms Occurring in His Works
  APPENDIX 2  
    List of Citations Appearing in The Life Divine
  APPENDIX 3  
    List of Vedic Translations and Citations
  ERRATA

 

 

 

 

Appendix 3

A list of hymns and verses from the Rig-veda translated or cited by number in SRI AUROBINDO BIRTH CENTENARY LIBRARY Volumes 10 and 11, The Secret of the Veda and Hymns to the Mystic Fire, and the supplements to these volumes included in Volume 27.

References to complete hymns are printed in bold type.

 

1.1

11:39-40

 

1.23.13,14  

10:434

 

1.68.2

11:17fn

1. 1. 1

11:439-58  

 

1.24.6

10:453

 

1.68.3

11:18fn

1. 1. 1-5

11:459-64

 

1.24. 7,8

10:455

 

1.71.2

10:191

1.1.5

10:156

 

1.24.9

10:453fn

 

1. 71 3

10:192

1. 1. 5-8

10:57-64

 

1,24. 15

10:201

 

1.72

10:210-11

1.2.5

10: 69 fn

 

1.25. 10

10:451

 

1.72.8

10: 140,193

1. 2. 6

10: 69 fn

 

1.25. 11

10:454

 

1.72.9

10:19 l,191fn,194

1.2.7-9

10:65-73passim, 457

 

1.25. 12,13

10:455

 

1.73.6

10: 193

1.3

10:75-85,517-19

 

1.31.1

10:158

 

1.74

27: 189-92

1.3. 1-3

10:75-79

 

1. 32.4

10:140

 

1.75.5

10:64

1.3. 2

10:321fn

 

1.32.8

10:193fn

 

1.77

10: 263-71

1. 3. 4-6

10: 80-81

 

1.32. 12

10:141

 

1.83. 1

10: 193fn  

1.3.7-9

10:82-85

 

1.33. 1-10

10:226-28

 

1.83.3

10: 184

1. 3. 10-12

10:85,95-96

 

1.33.10

10:148

 

1.83. 4,5

10:232

1.4

10:245-53

 

1. 35.1

10:225

 

1.86.9,10

10:257

1. 4. 1,2

10: 120

 

1.36

11:45-49

 

1.92.4

10:120,148

1.5

10:491-501

 

1.36.7

10:346

 

1.92.6

10:432

1.7

10: 502-03  

 

1.36.8

10:145

 

1.92.7

10: 128

1.7.3

10:119

 

1.38.2  

10:137

 

1. 92.9

10: 128-29

1.8

10:504-05

 

1.42. 2-4

10:436

 

1.92.14

10: 128

1.8.8

10:90

 

1.46

10:124

 

1. 92.16

10: 120

1.9

10:506-07

 

1.46.2

10:78

 

1.93.4

10:136,146-47, 148,231 

1.9.4

10: 183

 

1.46.6

10:78,122

 

1.94  

11:66-69  

1.10

10:508-10

 

1.46.7

10:78

 

1.96.4

10:213

1.11

10:511-12

 

1.48.2

10:128

 

1.97

11: 69-71

1. 11.5

10:134,137,182

 

1.50.10

10:427

 

1.100.4

10: 161-62

1. 12-14

11:40-45

 

1.59

11:50-51

 

1.100.6

10: 146

1. 13.9

10:89

 

1.62.2

10:177

 

1. 100.8

10: 146

1. 15. 1-9

 10:520-21

 

1.62.3

10:212

 

1.100.18

10: 140,146

 1.18

 10: 522-23

 

1.62.4

10:177

 

1. 104.5

10: 204,205

1.20

10:324-30

 

1.62. 4,5

10:149

 

1.112.18

10: 137

1.20.7

10: 197 fn

 

1.62. 4-9

10:172-74

 

1. 113.2,3

10: 430

1. 22.10

10:91

 

1.62.5

10:141

 

1.113.8,12,19

 10:431

1.22. 19

10: 335

 

1.62.6

10:173

 

1.113.16

10:433

1.22.20

10: 335

 

1.62. 7,8,9

10:173-74

 

1. 113.18

10: 131

1.23.3

10: 299

 

1.65-73

11:51-65

 

1. 113.19

 10: 126

 

 

 

1.68. 1-3

10:192-93

 

 

 

 

Page – 372



1. 124.3

10: 126-27

 

3. 31.3-5,6,7-15, 19-21 

10: 207-09

 

4.18. 11

10: 335

1. 124.5

10: 121-29

 

3. 31.4

10 :149

 

4. 21.3

11: 17fn

1.124.10,11

10:231

 

3. 31.6

10 :205

 

4. 23. 9,10

10: 223

1. 124.11

10:121,129,225

 

3. 31.7

10 :162

 

4. 33. 1,2,3, 4,7,8

10: 328fnn

1. 125.5

10: 336

 

3. 31. 15

10 :141

 

 

 

1.127

11:71-75

 

3. 32.8

10 :146

 

4. 36. 1,3,4

10:328fnn

1. 130.3

10: 148,150

 

3. 34.4

10 :144

 

4. 36.4

10 :329

1. 140

11:75-78

 

3. 34. 4-6

10 :220

 

4. 36. 6-9

10: 330fn

1. 154

10:331-38

 

3. 34. 8-10

10 :219-20

 

4. 37.4

10 :326

1. 156.5

10:336

 

3. 34.9

10 :220-21

 

4. 40

11: 197-98

1. 161.7

10:328fn

 

3. 39. 1-7

10 :183-86

 

4. 42. 1

10:453fn

1. 164.39

11:6

 

3. 39. 4-5

10 :149-50

 

4. 45

10: 314-23

1. 164. 46

10:29,53,341;11:6,18fn

 

3. 39.5

10:167,170; 11:18fn

 

4. 48

10:294-302

1.164.47

11: 17fn

 

3. 43.7

10 :141

 

4. 50

10: 303-13

 

 

 

3. 44.2

10 :146

 

4. 50. 4,5

10: 137,161

1. 165

10: 256

 

3. 49.4

10 :146

 

4. 51. 1-3

10: 231

1. 166.2

10: 257

 

3. 53.7

10:152-53, 160,176

 

4. 51.2

10 :148

1.170

10: 241-44

 

3. 55.1

10: 341,440

 

4. 51.4

10 :167

1.170. 1

10:270,341,440

 

3. 59. 2,3

10:458

 

4. 51.8

10 :128

1. 170.4

10:440fn

 

3. 61

10: 281-86

 

4. 52.4

10 :129

1. 171

10:254-56

 

3. 61.1

10:432

 

4. 52.5

10 :121

 

3. 61.2

10:433

 

4. 54.4

11: 18fn

2. 1-10

11:81-101

 

3. 61.3

10: 129,432

 

4. 55

10:446-47

2. 12.7

10: 146

 

3. 61.7

10:432

 

4. 58.1

10:97-98

2. 15.8

10: 141

 

3. 62.10

10:319fn

 

4. 58.2

10:98

2. 19.3

10: 149

 

 

 

 

4. 58.4

10:99

2. 20.5

10: 177

 

4. 1-15

11: 161-97

 

4. 58.5

10:98

2. 21.4

10: 146

 

4. 1

10:161

 

4.58. 5-7

10: 100

2. 23. 18

10: 161

 

4. 1.7

10: 198

 

4. 58. 9,10

10: 101

2. 24.3

10:148,170,172,223

 

4. 1. 9-20

10:195-98

 

4. 58.11

10:98-99,101

 

 

4. 1. 13

10: 149

 

2. 24.4

10: 171

 

4. 1. 13-18

 

10: 346

 

5. 1-28

10:364-420;11:201-44 

2. 24.5

10: 172,173fn

 

4. 2. 11-19

10: 198-200

 

5. 1

11:490-502

2. 24.6

10: 148,175

 

4. 2. 15-18

10:346

 

5. 2.1-5

10: 135-36

2. 24. 6,7

10: 174

 

4.3. 1,4,9,10, 11,12,16

10: 200-02

 

5. 3. 1-4,9

10 :342

2. 27. 2-4

10:441-42

 

4. 3.4

11: 17fn

 

5. 4.4

10:91

2. 27.6

10: 443

 

4. 3. 16

11:5

 

5. 4.6

10 : 198

2. 27. 8,9

10: 443-44

 

4. 6

27 :193-96

 

5. 4.11

10: 144

2. 28.4

10: 451

 

4. 7. 1-3

11 :479-89

 

5. 7.5

10 : 198

 

4. 7. 2-8

11 :474-75

 

5. 11.4

10 : 130

3. 1-7

11:105-26

 

4. 7. 3,5,8

11:485

 

5.11.6

10:152,157-58

3. 1.2-14

10: 108-16

 

4. 10.2

10:73

 

5. 12.2

10:108;11:17fn

3. 2. 1

10:41

 

4. 16.4

10: 143

 

5. 14.4

10: 140,216

3. 2.7

10: 144

 

4. 16. 7,8

10: 210

 

5. 30.14

10: 182

3. 2. 14

10: 219

 

 

 

 

5. 31.3

10 : 148

3. 3.2

10: 144

 

 

 

 

5. 34. 5-9

10:218

3. 9.29

11: 126-58

 

 

 

 

5. 34.9

10 :216

3. 12.7

11: 17fn

 

 

 

 

 

 

 

Page – 373


5. 36. 3

10: 328fn

 

6.66.8

10: 137

 

7. 90.4

10:140,149

5. 45.

10:204-07

 

6.72.1

10: 143

 

7. 91. 1

10: 147

5.45.7,11

10:168

 

6.73

10: 138-39

 

7. 98.6

10: 149

5.52-58

see10: 542-44

 

6.73.1

10: 160

 

7. 99. 3,4

10 : 144

5.62-72

10:465-88

 

6.73.1,3

10: 137

 

7. 99.4

10 : 141

5. 62. 1

10: 440

 

6.75.9

10: 160

 

 

5. 63.2

10:461fn

 

6.75.10

10: 160,177

 

8. 11

11: 321-22

5. 75.3

10:77

 

 

8. 12. 2,3

10: 176

5. 77.3

10:78

 

7. 1-17

11: 287-317

 

8. 19

11: 323-29

5. 78. 1

10:78

 

7.5.8

10 194

 

8. 23

11 :330-35

5. 79

10: 524-26

 

7.6. 3-5

10:231-32

 

8. 29. 10

10: 147

5. 79. 8

10: 122

 

7.12.2

10 :170

 

8. 32.5

10 :140

5. 80

10:527-28

 

7.33.7

10 :217

 

8. 34. 14

10 :140

5. 80. 1

10: 127

 

7.36.1

10 :160

 

8. 38-40

11: 335-42

5.81

10:272-80,529-30

 

7.38.6

10 :463

 

8. 41.2

10: 450-51

5. 82

10:287-93

 

7.41.2,5

10: 463

 

8. 41.8

10:451

5.82.4-5

10:63

 

7.41.3

10 :464

 

8. 41.9,10

10:455

5. 85

10: 531-35

 

7.42.1

10 :177

 

8. 43,44

11: 342-52

 

7.42. 1,2,4

10: 180-81

 

8. 45.27

11: 18fn

6. 1-16

11:247-84

 

7.43.4

11: 17fn

 

8. 54

10: 513-14

6. 6.3-5

10: 156-57

 

7.47

10: 107

 

8. 60

11: 352-56

6. 6.4

10:163

 

7.49

10: 106

 

8. 60.2

10: 157

6. 11.2

10:159

 

7.49.2

10: 105

 

8. 68.9

10: 207 fn

6. 11.3

10: 159,162

 

7.49.3

10:451

 

8. 71,72

11 357-62

6. 17.3

10: 149

 

7.52. 1,2,3

10 : 181-82

 

8. 74,75

11 363-68

6. 17.5

10: 149

 

7.60

10 : 536-37

 

8. 84

11 368-70

6. 18.5

10:183

 

7.60.1

10:428

 

8. 84.4

10 :157

6. 21.2,3

10:222fn

 

7.60. 5

11: 17fn

 

8. 89.1

10 :147

6. 22.2

10:167,177

 

7.66.3

11: 17fn

 

8. 97. 2,3

10 :140

6. 28. 5

10: 134

 

7.75.1

10:127

 

8. 102,103

11: 370-76

6. 30.5

10: 146

 

7.75. 1-3

10 : 164-65

 

 

 

6. 32.2

10: 178

 

7.75.2

10: 131,167

 

9. 1.6,7

10:80

6.39.1-4

10: 222-23

 

7.75. 7 

10:121,127,136

 

9. 9.4

10:80

6. 44.22

10: 136,231

 

7.75.8

10: 121

 

9. 14.5

10:80

6.44.22-24

10: 139

 

7.76. 1-5,7

10 : 187-89

 

9. 15. 1,2

10: 80-81

6. 45.31

10: 232

 

7.76.4

10:123,147,178

 

9. 15.2

10:319fn

6. 47.8

10: 144

 

7.76.5

10:206

 

9. 42

10 :539-40

6. 49. 11

10: 163,164

 

7.76.6

10: 121

 

9. 75

10 :540-41

6. 50. 4,5

10: 137

 

7.76.7

10 : 129-30

 

9. 83

10 :339-48

6.51.13,14

10:230-31

 

7.77.2

10: 121

 

9. 86.37

10: 185

6. 51. 14

10:226

 

7.77.3

10: 130

 

9. 110.11

10: 308

6.53.1,3-6,8-10

10:229-30

 

7.78.2

10: 129

 

9. 111

10: 221

6.54.5,6,10

10: 137,434

 

7.79.2

10: 121

 

9. 113.7

10: 213

6.60.2

10: 136,140-41 

 

7. 79. 2,3

10 :163-64

 

 

 

6. 61. 1,3

10:231

 

7.81.3

10: 128

 

10.1-8

11: 379-92

6. 62. 11

10: 136-37

 

7.81.5

10: 131

 

10. 11-12

11: 392-96

6. 65.2

10:128

 

7.89.1

10: 147

 

10.14.2,10, 11,12

10:213-14

 

 

 

7. 89. 3-5

10: 452

 

 

 


 

Page – 374


 

10.17.4-6

10:436

 

 

10.63.8

10:442-43


 

10. 108. 7

10: 226

10.20,21

11: 396-400

 

 

10. 63. 12,13

10:443


 

10. 108. 8

10: 167,176

10.37

10:427fn

 

 

10.64.5 

10:462


 

10.108.10,11

10:230

10.37.1

10:428

 

 

10.67.1

10:167,169


 

10.110

11:424-26

10.37.8

10:427

 

 

10.67.2

10:178


 

10.110.8

10:89

10.43.4

10:217

 

 

 10.67.5

10:177-78


 

10.115

11:427-29

10.45,46

11:400-05

 

 

10.67.12

10:96-97

 

10.122

11:429-30

10.46.9

10:152

 

 

10.68.9

10:182


 

10.129.2

11: 18fn

10.47.6

10:160-61

 

 

10.69,70

11:407-12


 

10. 129. 3 

10: 225,306

10.51

11:405-07

 

 

10.71.1-5

11:6


 

10.129.3-5

10:101

10.54

10:515-16

 

 

10.78.5

10:163

 

10.140

11:431-2

10. 62.2

10: 170

 

 

10.79,80

11:412-15

 

10.150

11:432-3

10.62.5

10: 160fn

 

 

 10.87

11:415-20

 

10.156

11:433-34

10.62.6,7

10:155

 

 

10.91

11:421-24

 

10.187

11:434-35

10.63.4

10:444

 

 

10. l08passim

10:224

 

10.191

11:435-36

10.63.7

10:443

 

 

10. 108.6-11

10:229

 

 

 

 

Page – 375