-04_Glossary and Index of P Names SAW.htm

R

Radha [p.261] In index references, for XVIII: 148 read XVIII: 148-49

Ragh(o)u [p.261] include XXV: 17

Raghuvamsha [p.261] The variant
   Raghu(vansa) should be in boldface italics.

Raj(a)suya [p.262] include XXVI: 138-40, 144,151

Rajpoot [p.262] include XXVII: 83

Rajputana [pp. 262-63] include XXVII: 78

Rakshas(a) [p.263[ include 1: 778 XVIII: 141 XXIII: 14 XXIV: 128-29,138, 147 XXV: 34 XXVII: 53 XXIX: 21
XXX: 156,179 XXXI: 43,49-50 XXXV: 54 XXXVI: 191, 208

Ram [p. 263] Add superscript numeral¹ to the name-entry.

Ram(a)¹ [p.263] (1) The name-entry to be as follows: Ram²; Ram(a)¹ (2) line 4 from the last – Between Lanka and the full
point, insert: and to establish the Rama-rajya (3) include XXV: 33-35 XXVI: 137

Ramaiah [p. 264] for [From "Record of Yoga"...] subs.  XXXVI: 202

*Rama-rajya [p.265] Literally meaning the reign of Rama, the term is popularly used, by analogy, for "an order proper to the
sattwic civilised human being who governs his life by the reason, the finer emotions,

Page-20

morality, or at least moral ideals, such as truth, obedience, co-operation and harmony". (A)  22: 415
Ramayan(a) [p.265] (1) The variant Ramaian should be in bold italics. (2) include XXV: 2, 9,13, 22, 32-33 XXVI:

131-32, 143-44

Rambha [p.265] include Var: Rumbha
Ramdas [p.265] (1) line 4 – Between the full point and ‘For’, insert: In 1954 he went on a world tour to spread the message of universal love and service. Ramdas saw everyone, the sinner and the saint, as Rama¹ and related this "experience" repeatedly in his writings. The book referred to as "Vision" (23: 798) is actually entitled In the Vision of God and came out after his first book In Quest of God. (2) add (source) before  – (World is God by Swami Ramdas, 3rd ed., pub. Anandashram, Kanhangad, Kerala, pp. ix and 378)

Ranade, Mahadev Govind [p.265] include XXVII: 81

Rangoon [p.266] add (end) The name of Burma has since been changed to Myanmar, and of Rangoon to Yangon.
Rangpur [p. 266] include Var: Rangpore RanjitSingh [p.266] include XXVII: 63 Ravana [pp.266-67] include XXV: 33-35 (Reign of) Terror, The [p.268] (1) Replace the first line including the name-entry by the following: - Reign of Terror [p. 268] a term denoting that (2) Delete the index reference 17: 381

Reims [p.268] (1) line 1 – "Rheims" to be in boldface type (2) line 2 – for in northeastern France, in Champagne, read
in Champagne (northeastern France), (3) include XXVIII: 161
The Return of Morogiafferi [p.269] for [From "Record of Yoga"...] subs.  XXXV: 52

Review [p.269] include XXV: 76 XXVII: 6, 28, 55 XXVIII: 122,125,134, 143, 146-48,151,156,159,163,185 XXIX:

32, 38, 55 XXX: 138-39,145-46,169,172 XXXV: 83 XXXVI: 216

*Rheims [p.269] See Reims
Ribhu [p.269] line 1 – (rbhu) and  rbhuksan to be in boldface italics
Ribhus [p.269] include XXVII: 53 XXIX: 73
Richard¹ [p.269] include XXVI: 133

*Richard⁴ (p.269] See Richard, Paul Richard II [p.269] for tragedy King Richard the Second, read Tragedie of
Richard the Second.

Richard III [p. 270] include XXVI: 133

Richard, Madame [p.270] In the name-entry, after Madame, add (or M^me, or M. P., or Mirra P.)

Richard, Paul [p.270] (1) last line – Between "R" and the full point, insert: (at some places as "PR" or "P.R") (2) In references from Vol. 27, delete the last page number 495 along with the preceding comma. (3) include XXIV: 150-52,167 XXV: 47 (Rd.), 52,60, 76 XXVII: 33, 35, 45 XXVIII: 144 XXIX: 90 XXXVI: 191, 205

Richards, the [p.270] include XXV: 70, 76 (M & Madame Richard)

Richardson [p.270] (1) Add superscript numeral¹ to the name-entry. (2) delete 26: 256-57

*Richardson² [p.270] English critic, a contemporary of Sri Aurobindo, who reviewed his Collected Poems and Plays in a
theosophical journal published from Madras. He admired Urvasie, Love and Death, and the more romantic poems but thought otherwise about his later work. Richardson was very appreciative of Sri Aurobindo’s essay "On Quantitative Metre" and wondered whether modern poets like Eliot had realised its importance as a pointer to new possibilities in English prosody,  26: 256-57

Richmond [p.270] include XXVI: 133 The Riddle of this World [p.270] (1) The ‘t‘ of ‘this‘ is to be replaced by a capital T. (2) include 24: 1777

Rig-Veda [pp.270-71] (1) Invariants, for Rig; read Rig(Veda); (2) include XXIII: 11, 59 (Rv.) XXIV: 129, 150 XXVI: 158-59,187 XXVIII: 124 XXIX: 54 XXX: 168

Ripon.Lord [p.271] include XXX: 234, 239

Romanic [p.272] for [From "Record of Yoga"…] subs. XXIV: 138

Rome [p.272] include XXIV: 138

R(o)umania [pp.273-74] include XXXII: 169

Rousseau [p.274] include XXX: 234,238

Roy, Motilal [p.274] include XXVI: 165 (M.R)

Roy, P. C. [p.274] include XXVI: 149

Roy, (Raja) Rammohan [p.275] include XXVII: 63

Rudrani [p.275] for [From "Record of

Page-21

Yoga"…] subs.  XVIII: 144-47 XXXV: 54

Rudra(s) [p.275] (1) In index references, for XVIII: 144 read XVIII: 144-45 (2) include XXIV: 170 XXVI: 177

XXVII: 41 XXVIII: 137-38 XXIX: 47, 73, 83, 95,102 XXX: 195 XXXV: 90 XXXVI: 208

Rungpore [p.275] In the name-entry, include ; Rungpur

Russia [p.276] (1) line 2 – for now subs. once (2) line 4 – for applies subs. applied (3) add (end) In 1990, with the adoption of democratic ideals by the nation, the "Socialist Republics" became "Sovereign Republics"; but soon afterwards the Union collapsed. The constituent States became independent, but agreed to form a Commonwealth of Independent States (C.I.S.). (4) include Var: Russie XVI: 140 XXVIII: 137,145-46,150,156, 158,171,175,184,187,193 XXXII: 125 XXXVI: 196

Russian (language) [p-276] The major language of the Commonwealth of Independent States (formerly U.S.S.R.) and
the mother tongue of over 80% of the population of Russia (formerly R.S.F.S.R.). It is the official language throughout the
C.I.S. and is written in Cryllic script.

* Russie [p. 276] See Russia

Ruthenian [p.276] (1) line 2-3 for the UkranianS.S.R. subs. the Ukraine (2) line 4 – Between ‘Union’ and the comma, insert: (the present Commonwealth of Independent States) 

S

Saar [p.277] (1) add (end) It is probably best known for its extensive deposits of coal and for its steel production, which have been sources of both wealth and political contention for over a thousand years. (2) add (source) ; Enc. Br. (Macro), 16: 113

Sahana [p.278] (1) line 1 -for (1897-   ) read (1897-1990) (2) add (source) ; M.I., May 1990, p. 298

*St. Brume [p.278] a name found in the Record of Yoga, presumably in a "lipi".  XXVI: 195

St. Hilaire [p.278] line 1 – for Phillipe read Philippe

St. James Gazette [p.278.] for [From "Record of Yoga"...] subs.  XXIV: 112

St. Jean [p.278] for [From "Record of Yoga"...] subs.  XXIX: 12

St. Joseph’s College [p.278] All the five lines to be replaced by the following:  founded in 1844 as St. John’s School at
Nagapattinam, imparting Western type education. It was an autonomous institution. It was affiliated to the Madras University in
1866 and in 1882 it was shifted to Tiruchi. (The Hindu of 15 Sept. 1994)  XXIV: 112,144

*St. Paul [p.278] (d. 67 ?), the apostle to the Gentiles. St. Paul’s figure dominates the apostolic age and his Epistles have left a tremendous impression on Christianity. Countless interpretations have been given to his teaching; the value of the Epistles
depends on the extent to which they are accepted as genuinely written by the apostle. (Col. Enc.)  XV: 24

St. Petersburg [p.278] The revised version of the whole entry to be as follows: second largest city of Russia founded by Peter I (Peter the Great); capital of the Russian Empire from 1712 to 1917. The name was changed to Petrograd (1914-24), then to Leningrad (1924-92) and back to St. Petersburg since 1992. (Web.N.C.D.; Indian Express of 22 March’94, p.7)  2: 254

St. Stephen’s – Hyslop’s College [p.279] for [From "Record of Yoga"...] subs.  XXIV: 112

Saka(s) [p.279] include XXVI: 147

Sakya(s) [p.279] include Var: Cakyas 24: 1669 XXVI: 147

Samarcand [p.279] line 3 – Between ‘U.S.S.R.’ and ‘Until’, insert: (presently, a member of the Commonwealth of
Independent States).

Samba [p.280] include XXVI: 149

Sambara [p. 280] (1) line 1 - At the end of the line, add (also called a Dasyu) (2) line 3 – for his many (airborne ?) castles subs. his many castles (or aerial cities)

Sanatan Dharma [p.280] (1) in the name-entry, the first word to be altered to Sanatan(a) (2) delete Var: Sanatana
Dharma

Sanjay(a)² [p.281] (1) lines 4-6 for Sanjaya is represented … Dhritarashtra. (Dow) subs. Sanjaya is later required by
Dhritarashtra to narrate to him what was happening on the battle-field, which Sanjaya could see with the Divine Vision (divya drsti)

Page-22

bestowed upon him by Vyasa. (Dow.; M.N.) (2) include XXV: 5, 27-28 XXVI: 126-27

Sankhya [p.281] include XXV: 32
Sanskrit [pp.281-82] include XXIII: 11 XXV: 2-3, 5, 21 XXVI: 123-24,126-28,139, 147 XXVIII: 163 XXXV: 51-52

*Santanou [p.282] See Shantanu
Sappho [p. 282] add (end) She was born in Lesbos.

Sarajevo [p.282] The article to be revised as follows:- a city located in Bosnia, Central Yugoslavia. It was the administrative
headquarters of the Ottoman Empire from 1850. After the Austro-Hungarian Empire ousted the Turks in 1878, finally annexing Bosnia and Herzegovina in 1908, a resistance movement developed that culminated on June 28,1914, when a Bosnian Serb assassinated the heir apparent and his wife. The Austro-Hungarian government used this incident as a pretext for mobilizing against Serbia, thus precipitating World War I.

Sarama [p.282] include XXIV: 146
Saraswat²(e) [p.282] include XXVIII: 133

*Sarvopanishad [p.283] one of the extant less important Upanishads, also known as Sarvasaropanishad. (Up.K.)  XXVIII: 160
Satyayuga [p.284] include XXVI: 165 XXVIII: 152

Saubala [p.284] include XXVI: 153
Saumilla [p.284] include XXX: 201
Saurin [p.284] include XXV: 67, 74, 76
XXVII: 8 XXIX: 30 XXX: 135,154  XXXI: 32, 35, 38, 40, 62, 66, 68-69 XXXII: 127 XXXV: 55
Save, the [p.285] for [From "Record of  Yoga"…] subs. XXVIII: 137
Savitri [p.285] include 29: 818
Savitri, the [p.285] include Var: the Savitrie XXV: 13-15, 20
Sayajirao Gaekwar [p.286] include XXVIII: 60
Sayana [p.286] include XXX: 172

*Schwann, Mr. [p.287] presumably a British M.P. who was critical of Gladstone’s  proposal regarding the Indian Legislative

Councils,  XXIV: 173 ,
Scindia [p.287] include XXVI: 141
Scindia, Madhoji [p.287] include Var: Mahadaji Scindia XXVII: 63
Scotland [p.287] lines 6-7 for dialects(s) read dialect(s)
Sea-horse [p.288] In the name-entry, replace the lowercase ‘h’ by a capital H
The Secret of the Veda [p.288] include XXV: 74 XXVI: 170 XXVII: 30,32-33, 49,56 XXVIII: 122,124,138,141,144,

152,169 XXXV: 52
Sen, Keshab Chandra [p.289] (l) in variants, for Keshav Sen read Keshav (Chandra) Sen (2) include XXVII: 63
Sen Keshav [p.289] Alter the name-entry to Sen, Keshav (Chandra)
Sen, Upen [p.290] This entry is to be delisted.

Serbia [p.290] include XXVIII: 137,145
Shakespeare [p.291] include XXV: 16, 59 XXVI: 132-34, 144-45
Shankaracharya [p.292] (1) line 6- Replace ‘ents’ by ‘rents’ (2) include 26: 102 XXV: 31, 47
Shantanu [p. 292] include Var: Santanou XXVI: 137

*Shanti-Sechan [p.292] name given to a benediction ceremony held in Calcutta in which Surendranath Banerji, then at the
height of his popularity, was in effect "crowned". As reported in the Bengalee of 2 September 1906, a floral chaplet was placed on his head while Brahmins blew conchs and recited Vedic mantras. Severe criticism of  this "silly" ceremony appeared in the Bengali press, the mock coronation resulting in a serious setback to Banerji’s prestige. The Hindoo Patriot, in its issue of 11 September 1906, described the ceremony as a "miserable crowning farce" and advised the "new king" to retire, 

 1: 150,186

Shelley, Percy Bysshe [p.293] In the name-entry Percy Bysshe should be lightface type.

*Shilleto [p.294] in the Record of Yoga, a term that repeatedly occurred in the "lipis" of May 1914.  XXV: 69
Shishupal(a) [p.294] include XXV: 20 XXVI: 137,140-41
Shiv(a)¹ [p.294] (1) line 5 from the last – Replace the ‘h’ of Kailash by ‘a’. (2) The page references from Vol. XVIII to

be revised as follows: – XVIII: 144-47, 150-51 (3) include 28:343 XXXII: 114 XXXVI: 150,163
Shivaji [p.294] include XXVII: 63
Shivaloka [p. 295] last line – Replace the ‘h’ of Kailash by ‘a’.
S(h)ruti [p.295] include 1:46 XXIX: 145, 156 XXV: 38 XXVIII: 152 XXX: 164
S(h)udra [p.295] (1) In page reference from Vol. XVIII, for 134 read 134-35 (2) include Der: Sudrani (female Sudra) XXV: 38

Page-23

Shuka(deva) [p.296] include XXV: 5 XXVI: 126-27
Shunahshepa (Ajigarti) [p.296] After the variant Sunahshepa, add (a misprint or misspelling)

*Shyam Babu [p.296} See Chakravarti, Shyam Sundar

Siberia [p.296] (1) line 1 - At the end of the line, add: (now of the Commonwealth of Independent States). (2) lines 4-5 for
Russian … Republic, subs. Commonwealth, (3) add (end) From the early 17th century and until the large-scale migration of Russian farmers, Siberia was used as a penal colony and as a place of exile for criminal and political offenders.

Sicily [p.296] include Der: Sicilian
Siddha(deva) [p.296] include XXIV: 128
The Siege of Mathura [p.297] (1) ‘for in a "lipi" of 1912-13 subs. in an undated’ "script" likely to belong to the period
around July 1912. (A & R, April ’94, p.98) (2) for [From "Record of Yoga"...] subs.  XXXV: 52
Sieyes, [p.297] (1) in the name-entry, for Sieyes read Sieyès (2) line 7 — for Sieyes read Sieyès

Sind(h) [p.297] (1) In page reference from Vol. XVIII, for 136 read 136-37 (2) include XXVII: 64
Sindhu [p.298] include XXVI: 137-38
Sindhu Sauvira [p.298] include XXVI: 139

Sinn Fein [p.298] include XXXVI: 198
Sisyphus [p.298] include XXXV: 68
Sita [pp.298-99] (1) last line – In Vaidehi, at the end, add(e) (2) include XXV: 33, 35

Smrities [p. 300] include 12: 432
Solar Dynasty [p.300] include XVIII: 151
Soma [p.301] (1) last line – for Chandra read Chandra’ (2) include XXIII: 59 XXIV: 145,151,154-56 XXV: 68,70 XXVI: 166 XXVII: 42 XXXII: 113

Songhad [p.301] (1) line 3 – ‘Songadh’ to be in boldface type (2) in page references, after 72 delete (Songadh Vyara) (3)
include XXVII: 73
Sophocles [p.302] include XXV: 7 XXXV: 55

South Africa [p.302] include Var: S. Africa XXIV: 160 XXVI: 157, 174

*Southern Presidency [p.302] i.e. the Madras Presidency that extended over the whole of the eastern coast of India from

Orissa to Cape Comorin. (D. I. H.)  XXVII: 71
Soviet Union [p.302] (1) line 2 – Between the comma and ‘federal’, insert: former (2) line 4 — Replace ‘is’ by ‘was’

Sparta [p. 303] include Der: Spartan
Spender, Stephen [p. 303] line 2 – for (1909- ) read (1909-95)
Spenser [p.303] (1) line 5 – for poet’s poet read poets’ poet (2) include XXV: 7 XXVI: 145
Sphinx [p.303] include XXXVI: 150

*S. R. [p.303] initials of an unknown person  XXIV: 121

Sri Aurobindo [p.304] include 29: 818 XXIII: 30, 50, 66 XXV: 1,7, 50 XXVI: 134,149 XXVII: 60 XXIX: 4,114-15
XXX: 145,183 XXXI: 14, 49, 62 XXXIV: 111 XXXV: 10 XXXVI: 214, 216

Sri Aurobindo: Archives and Research [p.304] include XXIII: 61 XXIV: 124, 126, 132, 136 XXV: 81 XXVI: 24,145 XXVII: 2 XXVIII: 136 XXIX: 4, 18 XXXIV: 156

Sri Aurobindo Ashram [pp. 304-05] (1) add (begin) (at some places mentioned only as "The Ashram") (2) include

24: 1372, 1731, 1777 25:315 (3) In references from – (i) Volume 24, for 1611 read 1610-11 (ii) Volume 25, for 227-31 raed 226-31 (iii) Volume 25, for 247-48 read 247-49

"Sri Aurobindo Birth Centenary
Library [p. 305] collected works of Sri Aurobindo published by the Ashram on the occasion of his birth centenary (1972). Issued in two editions, Deluxe and Popular, the Centenary Library contains more than 16000 pages in a large 19cm x 27cm format. It consists of twenty-nine text volumes and one  reference volume containing an index, glossary, etc.  29: 818 

"Sri Aurobindo Circle (Annual) [p.305] annual journal started by Sri Aurobindo Circle, Bombay, on 24 April 1945.  Presently it is published by Sri Aurobindo Society, Pondicherry. The Sri Aurobindo Society Annual was incorporated with it in 1970.  24: 1777 29: 818

*Sri Aurobindo International University Centre [p. 305] an institution inaugurated by the Mother on 6 January 1952 in
accordance with a resolution adopted at a convention held on 24 April 1951. In 1959 the name of the institution was changed to

Page-24

Sri Aurobindo International Centre of Education. The aim of the Centre is to impart literary, cultural, physical, and technical education with a view to developing every aspect of the student. It also publishes a journal (now called Bulletin of Sri Aurobindo International Centre of Education) and books,  29: 818

* Sri Aurobindo Mandir (Annual) [p.305] a journal published by Sri Aurobindo Pathmandir, Calcutta, on 15 August every
year. It was started in 1942 on the occasion of the 70th birthday of Sri Aurobindo.  24: 1777 29: 818

*Srirāmottaratāpaniyopanisad [p. 305] an Upanishad of the Atharva Veda (Up. K.)  XXVIII: 160

Stevenson [p.306] include XXVI: 131

Stone of Ishtar [p.306] for [From "Record of Yoga"...] subs. XXXV: 52

Story of Truth [p.306] This entry, including the name, is to be replaced by the following:- Story of Trusts (Collins) [p.306]
apparently the title of a book on the subject of "Trusts", published by Collins sometime before 1914. (A)  XXIV: 136

Strasburg [p.306] for [From "Record of Yoga"...] subs.  XXVIII: 141

Strymon [p.306] In sources, for M.N. read M. I.

Stuttgart [p.307] line 3 – Between  Germany and the full point, insert: (now in the reunited Germany)

Suffragettes) [p.307] include XXVI: 159, 165

Sukumar [p.308] include XXV: 76

Sun [pp.308-09] include XXIV: 118, 153, 169 XXV: 11 XXVII: 38, 41, 47 XXVIII: 137 XXIX: 47,73 XXXII: 112-14 XXXIII: 72-73 XXXIV: 157

Suprabhat [p. 309] line 3 – for From 1909 to 1914 subs. Till 1914

Swar; Swarloka [p.311] include XXIII: 39 XXIV: 139-40, 153 XXV: 72 XXVI: 166

Swetas(h)watara (Upanishad) [p.311] include XXIV: 119 (Swet. Up)

*Swiss [p.312] See Switzerland
Switzerland [p.312] include Der: Swiss

XXVI: 140 XXVII: 77
Sylhet [p.312] include XXV: 50 XXVII: 13 XXVIII: 131
The Synthesis of Yoga [p.312] include XXVI: 171, 174-75, 178, 196 XXVII: 45, 47, 49 XXVIII: 169

T

Tagore, Rabindranath [p.313] include XXXVI: 193
Taittiriya (Upanishad) [p.313] include XXVIII: 123

Tamil [p.314] include XXXV: 51,61
Tata, J.N. [p.316] include XXVII: 64
Taurus [p.316] All the details of the entry to be replaced by: see Bull
Tchataldja [p.316] for Chataldja read Chatalja
Teneriffe [p.317] for [From "Record of  Yoga"…] subs.  XXVII: 40
Tennyson [p.317] include XXV: 7 XXVI: 145
Teuton [p.317] include XXIV: 132,138 XXV: 3 XXVI: 125,128,134 XXIX: 17
Themistoclean [p.318] add (end) When he suggested a certain plan, the city-rulers opposed him and almost started to hit him. Then he cried out the famous words: "Strike but hear."
Theosophical Society [p. 318] include Der: Theosophist XXIV: 124 XXVI: 151, 180 XXX: 183 (Theosophical Path)

XXXVI: 191,192 (T.S.), 206 & 211 (Theosophy)
Thermopylae [p.318] In lines 8, 9 and 10 supply the missing first figure or letter 2, 7, and p respectively.
Tiglath-pileser [p. 320] add (begin) (in the text "P" is a misprint for ‘p’)
Tilak, (Lokamanya) Bal Gangadhar [p.320] include XXIV: 162 XXXVI: 191
The Times [p.320] (1) Add superscript numeral¹ to the term. (2) The entry is then to be listed after the next i.e. Times.
*The Times² [p.320] a term occurring in a "lipi" of March 1914. Maybe it refers to some journal or newspaper of that time.

 XXIV: 122
Times Literary Supplement [p.321] Add The before Times .
Times of India [p.321] (1) Add The before Times (2) lines 2-3 for (now also from Delhi and Ahmedabad) subs. (later also

from Delhi, Ahmedabad, Bangalore, Lucknow, Jaipur, and Patna)

Note:- The final order of entries between

Timbuctoo and Timocles will be as follows: Times /  The Times¹ / *The Times² / The Times Literary Supplement /  The Times of  India
Tirupati [p. 321] This entry is to be delisted.

Page-25

Titaghur Mills [p.321] lines 4-6 – Delete the Note together with the parentheses enclosing it, and the following full point.

Titan(ess) [pp.321-22] (1) To the derivative ‘Titanic’, add superscript numeral² (2) include 28: 243 XXV: 9, 33-34

Titanic [p. 322] Add superscript numeral¹ to the term.

*Titanic² [p.322] adjective derived from Titan; indexed with Titan(ess)

Tongres [p.322] for [From "Record of Yoga"...] subs.  XXVIII: 137

Trasadasyu [p. 324] The article to be revised as follows: name of a Rishi occurring in some verses of the Rig-veda, e.g.
5.27.3; 5.33.8; 8.19.32 and 36; and 10.150.5. Sri Aurobindo, in his translation of the verses, renders the name respectively as "the disperser of the destroyers" (11: 242), "the scatterer of the dividers" (II: 49), "the Terror of the Destroyer(s)" (11: 329), and "Trasadasyu" (11: 433). See also (Traivrishna) Tryaruna.  For index references see the next entry.

Trasadasyu (Paurukutsa) [p. 324] include 11: 329

Trigartas [p.324] include XXVI: 138

*Trishira [p. 325] name of a three-headed demon. (A & R, Dec. ’83, p. 173)  XIV: 139
Troy [p.326] include XXVI: 135

*T.S. [p.326] See Theosophical Society

Turkey [p.327] include XXIII: 30 XXVI: 174 XXVII: 4 XXVIII: 137  XXXV: 62
Twashtri [p.327] include XXIX: 73

U

Ugrashravas [p-329] include
   Var: Ugrosravas XXV: 1
Ukraine [p.329] (1) line 2 – for now subs. once (2) line 4 — for It is subs. and (3) line 5 - Between Kiev and the preceding full point, insert: After the  collapse in 1990 of the U.S.S.R. and subsequent formation of the Commonwealth of Independent States, Ukraine became an  influential member of the latter.

Ulster [p.329] include XXIV: 160
Ulysses [p.329] include XXIV: 112 Unionist dissensions [p.330] (1) Delete ‘dissensions’ (2) include 2:379 XXIV:  160

United States (of America) [p.330] include XXX: 234, 238
Upadhyay(a), Brahmabndhab [p.330] line 3 from the last – for taken subs. Instituted
Upanis(h)ads [pp.330-31] (1) Put the plural ending ‘s’ in the name-entry and of the term ‘treatises’ (in line 1) in parentheses.

(2) include XXIV: 119 XXV: 10 XXVII: 35 XXXVI: 206
Usha¹ [p.332] include XXVII: 38, 41 XXVIII: 185
Uswattha [p. 333] In the name-entry, the first ‘a’ is to be replaced by ‘u’.

V

Vach [p.333] include XXVI: 179 XXIX: 39

Vahlika; Valhika [p.334] (1) line 2 – for name of a people; subs. Name of an ancient territory and its people; (2) include XXVI: 139,147

*Vahuka [p.334] See Bahuka
Vaillant, Le [p.334] for [From "Record of Yoga"...] subs. XXIV: 162
Vaishampaiana [p.334] (1) Put the last ‘a’ of the name-entry in parentheses (2) include Var: Vyshampaian XXV: 1
Vaishnav(a) [p.334] include 24: 1362
Vaishya [pp.334-35] (1) In page reference from Vol. XVIII, for 136 read 136-37 (2) include XXVII: 21,29
Vala [p.335] include XXV: 73 XXVII: 27 XXX: 179

Vali [p.335] include XXVII: 53
Valmiki(e) [p.335] include

Der: Valmekeian XXV: 9-10, 13, 16-19, 22-24, 32-34 XXVI: 132,134,145,149 XXXV: 59
Vamadeva (Gautama) [p. 336] include XXVI: 185 XXVIII: 121,147 XXX: 172
Vanara [p.336] include 22: 415
Vanga [p.336] In page reference from Vol. XVIII, for 136 read 136-37

*Varahi [p.336] the Sow (feminine counterpart of the Varaha or boar incarnation of Vishnu). (A & R, April ’86, p.96)  XIX: 52

Varuna¹ [p.336] include XXIV: 151 XXVI: 174 XXVII: 38, 41, 47 XXVIII: 137 XXIX: 47,73 XXXI: 17 XXXIII: 4

*Varunian [p.337] See Vanina¹

Vayu [p.338] include XXIV: 162 XXVI: 159 XXVII: 5, 38, 41 XXIX: 41, 73

Page-26

Veda [p.338] (1) In references from Vol. XVIII, for 150,152-54; subs. 150-54, (2) include 28:393 XXIII: 26, 49 XXIV: 104,107-08,117-18,150-51, 156 XXV: 2, 21, 54, 61-67, 70-72 XXVI: 148,159,170,173-74,179,191,196 XXVII: 14, 28, 30, 41, 53-54 XXVIII: 121-30,136,138-41,143-45,148-50,152, 170 XXIX: 45, 48 XXX: 168,170,172, 175-76,178,187 XXXI: 38, 52 XXXII: 155 XXXV: 52 XXXVI: 206
Vedanta [pp.338-39] include XXIII: 11 XXV: 8, 21, 28, 32 XXVI: 170,175,191 XXVIII: 124,170 XXXV: 52
Vena(s) [p.339] This entry is to be delisted.
Venice [pp.339-40] include XXVII: 64
Venumani [p.340] (1) last line – for (Guest House), subs. (now known as "Guest House") in Pondicherry. (2) for [From "Record of Yoga"...] subs.  XXIV: 115

Venus Ourania [p.340] (1) lines 1-2 – Delete the parentheses, and replace the comma by a full stop. (2) lines 2-3 – delete the goddess of pure and heavenly love.

Verona [p.340] (1) line 2 – delete northern Italy, (2) lines 4-6 – for in Roman ruins, of… used for opera, subs. in Roman ruins. Verona was ceded to Austria by Napoleon I in 1797, and only in 1866 it was united to the kingdom of Italy.
Vichitravirya [p.340] include XXVI: 137, 148

Vicuma² [p.341] include XXVI: 141
Videha [p.341] include XXVI: 136
Vidura [p.341] (1) last line – for sided with the latter, subs. sided, or his sympathies were, with the latter. (2) include XXVI: 138-39,141
Villa [p.343] for [From "Record of Yoga"...] subs.  XXVII: 4
Virat(a) [p. 343] include XXVI: 141, 149-50 XXVIII: 121
Virat (Purusha) [p.343] include XXIV: 159

Virgil [p.343] include XXXV: 86
Virochana [p.344] (1) add (end) For the legend of Indra and Virochana see 3:177 (2) include XXV: 28, 34
Vishn(o)u [p.344] include XXIV: 170 XXVII: 41 XXIX: 47, 73, 95,102 XXX: 202-03

*Visvamitra [p.345] See Vis(h)wamitra
Visvas [p.345] add (begin) surname of

Vivasvan [p.345] include XXV: 31

Vivekananda, Swami [p.345] lines 7-8 — for In 1898, after his master’s passing, subs. A few years after his master’s
passing, in 1897

Vladivostok [p. 346] lines 2-4 – for maritime territory, Russian … Far East. subs. maritime territory in Russia.

*Voelcker, Dr. [p.346] a writer who praised Indian cultivators,  XXVII: 69

Volga [p.346] (1) lines 1-2 - for East European … Republic subs. Eastern Russia. (2) line 4 - Between U.S.S.R. and ‘It’, insert: (since renamed Commonwealth of Independent States).

Voltaire [p.346] include XXIII: 60

Vriddha Kshatra [p.346] include XXVI: 137

*Vrihaspati [p.346] see Brihaspati
Vrikas [p.346] include XXV: 66,68 XXXV: 66
Vrindavan [p.346] (1) In the last of the three variants, add (a) to spell it Brindavan(a). (2) include XXV: 40
Vrishaparvan [p.346] include Var: Vrishoparvan XXV: 34
Vrishopurvan [p.346] The name-entry to read: Vrishoparvan; Vrishopurvan
Vritra [pp. 346-47] include XXIII: 63 XXV: 66, 73 XXVI: 167,170-72,175 XXVII: 28 XXX: 150,152 XXXI: 60, 62

XXXV: 54-55, 66, 72
Vyas(a) [p.347] include XXV: 1,5-18, 20-24, 27-28, 30, 32-34, 36 XXVI: 123, 126-27,132,134,144-45,149-52 XXXVI: 206

*Vyshampaian [p. 347] See Vaishampaian(a)

W

Walloons [p. 347] line 7 – for Liège read Liège
Weber [p.348] include XXV: 3-5 XXVI: 125-26,135
Wedderbum, Sir William [p.348] include XXIV: 172
West, the [p.349] include 1:880 XXIII: 30 XXV: 32 XXVII: 62, 82, 84 XXIX: 23, 44 XXX: 234-35,238-39 XXXVI: 199
Whiggism [p.349] Replace the entry by the following: Whig [p.349] (for definition) see under Tory.

Der: Whiggism  1: 849 II: 15
White Lodges [pp.349-50] (1) Put ‘s‘ in parentheses. (2) include XXXVI: 206

Page-27

*White Wolf [p.350] apparently, the name given to a Chinese warlord active in 1914.  XXVII: 4

Wordsworth [p.351] include XXV: 16

(World) War [p.351] (1) In index references for World War I, include 9: 445 XXVII: 57 XXVIII: 193 XXIX: 83. (2) In references for World War II, include 26: 399 ("the War") .

Wrecker [p.351] include XXVI: 131

Y

Yadava(s) [p.352] include XXVI: 137-39
Yaksha(s) [p.352] include XXVII: 54
Yama [p.352] include 3:155 XXV: 15 XXIX: 47
Yam(o)una [p.352] In page reference from Vol. XVIII, for 144 read 144-45
Yavan(a) [p.353] include XXVI: 147-48
Yayati [p.353] lines 2-3 – delete Yayati was a man of amorous disposition.
Yeats [p.353] In page references from Vol. 9, for 532-34 read 532-35

Yogic Sadhan [pp.353-54] (1) lines 6-7 from the last – for The book was later …, Calcutta, subs. Three editions of the
book came out in 1920,1923 and 1953. (2) add (source) ; A & R, April ’86, p.87

Yorkshire [p.354] include XXV: 59

Younghusband, Sir Francis [p.354] include XXVII: 40

Yugoslavia [p. 354] The glossary article (including its source) to be revised as follows: country of southern Europe
bordering on the Adriatic Sea. Established in 1918 as a kingdom (Kingdom of the Serbs, Croats, and Slovenes) it became a federal socialist republic in 1945, largely in the Balkan Peninsula, with Belgrade as its capital. After the decline of socialism
(c. 1990) and the resulting disintegration of the U.S.S.R., this federation also started breaking up. Originally comprising six
republics, it had in 1992 only two left in it, namely, Serbia and Montenegro. (Web.. N.C.D.)

Yuvanas(h)wa [p. 354] include
Var: Yuvanuswa (a misprint) XXVI: 136

Page-28

Appendix

APPENDIX-p. 358, col. 1                   (i) Delete the following two pairs of terms:

         Doraiswami Aiyar & D. Swami

         Dorothy Hodgson & Dutta

(ii) In the last pair of terms, delete the ellipsis (…)

APPENDIX-p. 358, col. 2                   (i) Delete the line comprising the terms Kuntibhoj & Coontybhoj.
(ii) Delete the 4th pair of terms from the last.

APPENDIX – p. 359, col. 1                 (i) Delete the line comprising the terms Odes (of Collins) & Ode.

(ii) Between the lines beginning with Pei-ching and Pundra, insert the following pair of 

     terms:

         Przemysl & Prezonysl

APPENDIX-p. 359, col. 2                   (i) The first two lines should change places (for them to be in alphabetical order).

(ii) The order of terms in the 7th pair is to be changed to Short & Snort, and then the 

     pair is to become the 1st in the column.

(iii) Insert the following pair of terms at its proper place in the alphabetical order:  

        Vaitarani & Boithorini(e)

Page-29